هر روز در قلب آفريقا
داستان هاي واقعي و شگفت انگيز رخ مي دهد که هيچ کس تاکنون نديده است
تا چندي پيش در همين دشت
دو مادر مبارزه میکنند که دشمنانشان را نابود کنند
تنها با نشان دادن شجاعت فوق العاده اي که نشان مي دهد اين مادران موفق هستند
يک رودخانه بزرگ اين سرزمين را تقسيم ميکند
مرزها علامت گذاري مي شود ما بين دو رقيب از خانواده شيرها
به جنوب رودخانه ريور پرايد در حال زندگي هستند
شش شير ماده با توله هايشان
آنها يک خانواده متحد هستند
براي آسودگي يگديگر بر روي هميدگير حساب ميکنند
لايلا قديمي ترين است و با تجربه ترين ماده شير مي باشد
اون يک توله فقط دارد
مارا که 6 ماه دارد
سن لايلا نشان مي دهد
که او يک عمر در حال شکار بوده است
توله ها بوسيله مادرشان غذا خورده اند که بزرگ شده اند
اما آنها مراقبت و محافظت شده اند بوسيله بوسيله حاکمان پر غرور جنگل
نيش
شکسته او به خاطر درگيري اخير او در جنگل بوده است والبته نشان دهنده شجاعت او مي باشد
او پدر همه توله ها است و البته مدافع آنها از خطرات
مارا، او بهترين پدر تا الان بوده است
نيش ها مارا و مراقبت مادر
و محافظت از سرزمين را در پي خواهد داشت
زمين هاي غني هر سال ميزبان يک مهاجرت بزرگ هست
ميليون ها
نيش شيرها اين اجازه را ميدهد که او به تنهايي قوانين پادشاهي خود را اعمال نمايد
شمال رودخانه گربه سانان مختلف زندگي ميکنند
سريعترين جانور در خشکي
يوز پلنگ است
زندگي يوزلپنگ از شير متفاوت است در روزهاي مختلف
به خاطر اينکه او به تنهايي زندگي ميکند
يوز پلنگ مرموز است
مدتي نمي گذرد که او زايمان کرد در اين علف زار خلوت ،5 توله خود را
آنها هنوز نيازمند مراقبت هستند
و کاملا متکی به مادرشان هستند
يوز پلنگ مادر تنهايي است
و کسي به خاطر هيبت او به او کمک نميکند
او بايد توله هاي خود را تنها بگذارد وقتي که به شکار مي رود
يوز پلنگ شايد سريع ترين حيوان در روي زمين باشد
با اين حال شکار برايش زياد هم آسان نيست
آهو تامسون او هم تقريبا به همان سرعت و چالاکي که يوز پلنگ دارد ميدود
يوز لنگ با سرعت خود شناخته شده است اما هيچ وقت قدرت پايداري نداشته است
براي داشتن شانس در شکار
يوز پلنگ بايد به آرامي تا جايکه مي تواند به هدف خود نزديک تر شود کمتراز 30 ثانيه تا قبل از خستگي
حالا يا هرگز
موفقيت و پيروزي
توله هاي يوز پلنگ امروز گرسنه نخواهند رفت
رودخانه برينگر يک برگ برنده براي زندگي کردن است
اما مي تواند يک دشمن مهلک هم محسوب شود
بالا آمدن آب حتي مي تواند منجر به مرگ قوي ترين شيرها هم شود.
اينجاست که اژدها ها ساکن هستند
رودخانه مغرور از مرگ يک کرگدن تغذيه ميکند
تمساح ترسناک نيست حاکمان اين سرزمين
به جز يک استثنا.
نيش
امروزبه خاطر محافظت از خود هيبت وغرور خود را بدست آورده است
رودخانه هاي که تمساح دارند اين براي رودخانه ها مزيت تلقي مي شود
اين محافظت به خاطر تعرض هاي است که از شمال مي باشد
حکومت پادشاهي شمال به خاطر بزرگترين دشمن نيش است
کالي
و کالي نمي تواند تنها باشد
او 4 پسر دارد.
اگرچه آنها از قويترين نيروها در اين سرزمين هستند
يک گروه براي پيروزي
قبلا کالي بر ماده شيرهاشمال حکومت ميکرد
اما اين نمي تواند او را راضي کند
او و پسرانش رانده شدن به قلمرو خود در جنوب
اگر چه قبل از حمله با نيش ها خود
بوسيله mara کشته خواهد شد و اين تولد توله جديد خواهد بود
کالي مقداري از مارا بزرگترو خطرناک تر است
در حال حاضر آب رودخانه بالاست
مانعي شده براي عبور کالي
اما در نهايت، آب آن پايين خواهد آمد
براي 5 بچه يوزپلنگ
که درخانه خود امن و امان زندگي ميکنند گويي که آنجا بهشتي براي آنهاست
توله ها سن کافي را براي اولين سفر خود را پيدا کرده اند
گله آهوها نقل مکان کرده اند
و همه آنها دسته جمعي به عقب کوچ کرده اند
يوزپلنگ به سرعت مي فهمد که گربه نگهداري آسان نيست
براي چيتا، وقت آن رسيده دشت هايي را پيدا کند براي غذا
براي بچ ها يوز پلنگ اين يک ماجراجويي بزرگ است
اولين ماجراجويي شگفت انگيز
گله هاي عظيم در حال عبور از مرزها هستند
بنابراين غذاي کافي براي رودخانه پرايد فراوان است
لايلا شايد پير باشد اما بيشترين تجربه را در شکار دارد
او مي داند بهترين مکان براي کمين کردن کجاست
توله شيرها به عنوان يک تيم شکار.
به رهبري لايلا به آرامي شروع به دام انداختن ميکنند
با وجود بدن پير لايلا او به فکر دست يافتن به غرور و افتخاري ديگر است
شکار هميشه خطرناک است
لايلا و دختران او بايد به سرعت غذا بخورند
که اين پاداش شايسته آنهاست
دندان ها ، محافظت از شيرها براي لايلا شکار يک فاجعه است
با لگد زدن گوره خر او دچار جراحت شده است
باقي ماندن براي شيرها يک اقدام حياتي است
غرو و افتهخار براي يک شير ماده که در شکار بيش از حد ضعيف شده
نمي تواند درست باشد
کالي و فذزندانش در حال گشت زني هستند
شيرها بزرگترين دشمن يوزپلنگ محسوب مي شوند
يک شير نر 5 برابر يک پوز پلنگ است
يک يوز پلنگ تنها بايد فرار کند
با توله هاي وابسته بايد قلمرو خود را حفظ کند
او کاملا به کالی متمکز شده است
به طور بارو نکردنی، او را دارد تحریک میکند
به نظر جالب مياد ولي اين يک حقه است
او از توله هايش دور است
کالي را خسته ميکند
اين طور کار کردن
با اين حال، او مصمم تر است
يوز پلنگ دارد همه چيز رو به خطر مي اندازد
فعلا که سرعت او عامل پيروزي او بود است
ترسيدن از پراکنده شدن توله هايش او را وحشت زده کرده است
تا زماني که با مادر خودشان هستند
زمان به نفع آنها نيست
تاريکي شب و شکارچيان پنهان در کمين انهاست
اين بدترين کابوس يک مادر است
کفتارها دو تا از بچه هايش را برده اند
آنها براي هميشه رفته اند
فصل در حال تغيير است و زمين هاي پرايد در حال خشک شدن
گله هاي بزرگ در حال کوچ کردن ويافتن مراتع سرسبز هستند
آنها ممکن است براي 1 سال يا حتي بيشتر
گله هاي خود را ببرند
از رودخانه پرايد براي پيدا کردن غذا
لايلا ناتوان شده از صدماتي که بهش وارد شده
مارا به آسودگي مادرش فکر ميکند اما کار کمي انجام ميتواند انجام دهد از اين بابت
با گله در حال حرکت بايد به دنبال غرور و افتخار باشد
لايلا نميتواند برود
او براي خوب شدن بايد استراحت کند
مارا با يک انتخاب وحشتناک مواجه شده است
بماند يا مادرش يا به دنبال غرور و افتخار برود لايلا مي نازد به غرور ومارا
او بايد صبر کند
اما بايد غرور را کنار بگذارد و در جستجوي غذا باشد
آنها نمي توانند خودشان و توله هايشان را به خطر بندازند
با غرور حرکت ميکنند و دورتر و دورتر مي شوند
لايلا قدرت هاي خودش رو امتحان ميکند
مارا بالايلا باقي مي ماند اما آنها در حال حاضر در معرض خطر هستند
مادر و دخترانش براي محافظت از يکديگر با بر روي غرور افتخارخود گذاشته اند
لايلا بايد قدرتش را پيدا کند
به خاطر دخترانش
يوز پلنگ هاي در حال رشد و بزرگ شدن هستند
به گمان خودشان آنها خطرناک ترين شکارچيان اين منطقه هستند
دشمنان نزديک هستند
سه برادر يوز پلنگ
ممکن است اين يوز پلنگ ها هماهنگ باشند
اما خطر براي توله هايشان وجود دارد
آنها نمي توانند بيشتر ازيک دشمن را دور کنند
برداران به عقب باز ميگردند
اما يوزپلنگ هاي جوان از هم جدا مي شوند
يوز پلنگ هاي نر ممکن است به توله هايشان حمله شود
باور کردني نيست، که آنها بتوانند توله هايشان را زنده نگه دارند آنها روح مادرشان را در خود دارند
در اين سرزمين، حتي قلمرو خودشان را پس بگيرند
شيرها توله هايشان پس از سفر طولاني خسته شده اند
اما توله ها توله خواهند بود و زمان خواب بعداز ظهر بيش از حد بوده است
همبازي هاي جديدشان به آنها خوش آمد مي گويند
خوشبختانه، آنها نمي توانند بدون محافظ رها شوند
مارا و لايلا سرانجا سفر طولاني شان به پايان رسيد
اما بدون زمابندي درست اين مي تواند برايشان بدتر باشد
رودخانه پايين آمده است
که اين محافظتي بود براي آنها که آن هم از بين رفت
کالي شانس خود را مي بيند براي حمله به پادشاهي جنوب
کالي و بزرگترين پسرش بايد از رودخانه اي که پر از تمساح هست عبور کنند
احساس نيش هاي تمساح مي تواند ترسناک باشد
صداي قوي ممکن است ازوجود يک حمله احتمالي جلوگيري کند
اما کالي نميتواند فريب بخورد
دندان هاي را مي بيند که بر عليه دو نفر بر يک نفر مي باشند
شانس خود را کم مي بيند
حمله کالي
دندان ها بدون پاسخ است
پسر کالي بيش از حد در معرض خطر است
دندان های برنده چه کسی از آنها محافظت میکند
کالی برای تصاحب آماده است
مارا ممکن است کشته شده باشد
اما یک مادر هر کاری را برای نجات توله هایش انجام خواهد داد
لایلا رهبر شیرها می باشد
با وجود این همه جراحت
او خودش را ما بین مهاجمان قرار میدهد به خاطر ارزش که توله هایش برایش دارند
لایلا هدایت میکند شیرهای ماده دیگر را برای حمله
لایلا و شیرهای ماده دیگر از توله های با ارزششان محافظت کردند
کالی در این نبرد گم شده است
اما زمان بعد او شاید به حالت خود باز گردد ودوباره تقویت شود
دندان های آنها شیرهای ماده را نجات داده است
اما برای چه مدت؟
این حمله تلفات وحشتناکی در بر داشته است
این توله کوچک به شدت صدمه دیده است و البته خوش شانس بوده که تا به حال زنده مانده است
اما مارا هیچ کجا پیدا نشد
لایلا گرفته شده است این یکی دیگر از ضربه های مهلک می تواند باشد
مقداری طول می کشد تا بتواند تمام قدرت خود را باز یابد
او باید پیدا کند مارا را
به این خاطر امید مادر ناامید می شود او توله اش را می خواهد
مارا جان سالم به در برده است
او از مادرش شجاعت را به ارث برده است
وجود ندارد گروهی بزرگتر از آنها
ما بین شیرها و توله های آنها
باران دوباره شروع به باریدن کرد اما گله ها هنوز خیلی دور هستتند
شکار هرگر آسان نیست
حال، این برای یوز پلنگ ها هم خطرناک است
کفتارها
قبلا یوز پلنگ ها دو تا از توله هایشان را گم کرده اند در نبرد با این دشمنان مهلک
بزرگترین ترس آنها از این کفتارها این است که آنها بقیه توله هایشان را ببرند
کفتارها صدا سر میدهند به خاطر اینکه عرصه را برای آنها تنگ تر و تنگ تر کنند
آنها می دانند که یوزپلنگ ها چیزی را دارند پنهان میکنند
کم کم عرصه تنگ تر می شود
کفتارها این محاطره را حفظ میکنند
در این لحظه یپوز پلنگ دفاع جانانه ای میکند او توله هایش را نجات میدهد
سرد، بارا شدید
این لحظه درد و رنج برای همگان می باشد
برای رودخانه پراید ،باران سرد یک موهبت در لباس مبدل شده است
این به گروهها حیوانات اجازه میدهد که محافظت از خود را بازبینی کنند
یکی از خواهران لایلا، مالیکا توله های کوچک خود را دارد
جراحات او خوب نمی شوند
با کشیدن لایلا بر روی زمین
لایلا میخواهد با خوارش یک گروه بسازد
بناراین ممکن است مالیکا از مارا مراقبت بکند به عنوان توله های خودش
وقت برای لایلا اندک است
ملحق شدن گروه او با خواهرش شاید بهترین شانس برای زنده ماندن مارا باشد
لایلا ممکن است به زودی بچه های خود را رها کند
و زندگی مارا بستگی خواهد داشت که نزدیک شود به عمو زاده هایش
این دارد اتفاق می افتد
مارا توسط مالایکا پذیرفته شده است
هیچ چیز بهتر از آن برای شیر نیست که مصاحبت کند
برای امنیت مارا
لایلا میتواند برود
وقت آن رسید برای آنکه لایلا ترک کند پراید را
برای همیشه
لایلا سخت میکوشد جایی را پیداکند که هم ایمن باشد و هم آرام
او حالا از پراید خیلی دور شده است
مارا جستجو میکند هر بو و علامتی که از مادرش می آید
اما هیچ چیز وجود ندارد
کاملا تنها باید توله هایش را دور کند
لایلا بالاخره از دعوا دست می کشد
توله یوز پلنگ ها رشد کردند و بزرگ شده اند
و آنها نمی توانند صبر کنند تا نشان بدهند قدرت های جدید خود را
از آنجایکه هجوم نا موفق
کالی طرف جنوبی رودخانه را با پسر بزرگش جستجو کرده است
حالا او، آواز سر میدهد برای عضویت در گروه انها
کالی به استقبال فرزندانش می رود
آنها جدا بودند در بعضی از اوقات
تحکیم بنیان خانواده در بین این مبارزان ظالم بسیار قوی است
اما رقابت ما بین این درندگان همچنان وجود دارد.
همه آنها سلطنت را میخواهند
اما کالی پدرشان است
و او اجازه میدهد آنها بدانند که او هنوز بهتر از آنهاست
اگرچه آنها با هم قدرتمندتر در این سرزمین هستند
اگر چه آنها با هم می توانند در ریور پراید حکومت کنند
رهبر آینده آنها تصمیم گیرنده می باشد
در ماههای گذشته بود که توله های آنها رشد کافی را داشتند و حالا به بزرگسالان جوان ملحق شده اند
در این خانواده متحد مارا بی همتااست
او حالا یک شیر جوان در بین شیرهای دیگر است
گروه آنها قوی تر از رودخانه پراید می باشد
کالی و پسرانش با انتقام بر میگردند
دشمنان را رها نخواهند کرد
آنها حمله خواهند کرد
تنها امید برای آنها فرار است
او زندگیش را ادامه می دهد
اگر او زنده بماند دیگر هیچ رحمی نخواهد کرد
گروه کالی پیروز است
و گروه مقابل را دیگر هرگز نخواهید دید
حالا مهاجمان حمله میکنند به بستر رودخانه ریور پراید
جنگ به پایان رسیده است
کالی و حاکمیت فرزندانش
آنها حالا در دو طرف رودخانه اراده خود را حاکم میکنند
بچه های کالی در حال حاضر برای برقراری صلح با شیرها دیگر در تلاش می باشند
اما در نبرد با جوان ترها به دور رانده شدند
درد از دست دادن آنها هنوز خیلی تازه است
مردان جوان ریور پرایدز بیشترین خطر را احساس میکنند
گروه کالی آنها را به عنوان تهید نگاه میکنند وآنها را شکار میکنند
مارا از نبرد فرا کرد
حالا به نسبت شیرهای دیگر در معرض خطر کمتری هست
برای اولین بارش به تنهایی در زندگی
همه چیزش را از دست داده است
گروه کالی عموزاده های جوان مارا را بیرون میکنند
بیرون کردن آنها برای آنها همیشه مایع غرور خواهد بود
تنها یک مسیر رودخانه برای فرار وجود دارد
رودخانه بالا آمده است
اما مردان جوان هیچ راهی به جز عبور از روخانه ندارند
و حالا این تمساح را خرسند خواهد کرد
جوانان میدانند درست در زیر آنها احتما حمله زیاد است
اما ترس انها از کالی بیشتر از ترس آنها از تمساح ها می باشد
جریان آب آنها را به پایین میکشد
سر آنها فقط بیرون مانده است
آنها فرا کردند
اما فقط پوست آنها با یکی از تمساح برخورد کرده است
و این اخطاری برای همه شیرهای اطراف رودخانه در جنوب است
آیا زندگی در شمال بدون دردسرتر برای یوزپلنگ ها می باشد
توله های آنها حالا جوان شده اند
اما هنوز آنها بچه هستند
هنوز آموزش آنها به پایان نرسیده است
وقت،وقت سفر دیگری است
جایکه آنها می توانند یاد بگیرند درس نهایی لازم را برای زنده ماندن
درس اول، بوفالو بسیار اعصبانی است
درس دوم هرگز شترمرغ را ساده فرض نکنند
دشت بی درخت بزرگترین مدرسه برای آنهاست
اما برخی از بچه های دیگر ممکن است متفاوت باشند
این گربه سانان بازی های متفاوتی دارند
هیچ چیز سرگرم کننده ای برای گربه های وحشی وجود ندارد
اما یوزپلنگ های جوان با اطمینان می توانند مهارت خود را آزمایش کنند
بر ضد دندان ها و چنگال های کوچکتر
و آیا هر گربه؟ به تعقیب یک سگ مایل نبود؟
شغال به این اندازه فوق العاده است
درس سوم حتی سگ های کوچک هم ممکن است گاز بگیرند
درس چهارم
کفتارها
توله ها باید به خوبی بلد باشند بر خورد وحشتناک با کفتارها را
موقعی که آنها خیلی کوچک هستند
آنها حالا باید یاد بگیرند ایستادن بر روی زمین را
توله ها سرانجام شرایط آماده برای ایستادن در مقابل کفتارها را پیدا کرده اند
در حال تبدیل شدن به یک یوزپلنگ آماده هستند
اما هنوز کامل نشده اند
خانواده آنها در دشت در حال گشت هستند
مارا به تنهایی زندگی میکند که این برایش یک چالش است
او به شکار میرود در پرایدز او گرسنه است
گراز وحشی آفریقایی به نظر می رسد غذایی بی عیب و نقص برای اوست
البته بدست آوردن آن بدون زحمت هم نیست
گله هنوز کوچ نکرده
آنها جایگزین یکدیگر می شوند
اندازه های بسیار بزرگ
اما شیرها جوان فکر میکنند باید با آنها بازی کنند
به جز مارا و برخی از یوزپلنگ ها بقیه باید در از مواجه با بوفالوهای وحشی اجتناب کنند
در این زما از دست دادن خانواده جبران ناپذیر خواهد بود
مارا بیرون رانده شده قبل از آموختن شکار
آهوهای که شکار یوزپلنگ ها خواهند بود در حال عبور از رودخانه هستند
آنها باید به دنبال آنها بروند یا آنکه خانواده آنها خواهند مرد
برای بچه ها شاید این خطناک ترین درس آموزشی باشد
یوزلنگ به ندرت از رودخانه عبور میکند
او می داند که آنجا کشته است
آنها در حال حاضر وارد قلمرو کالی شده اند
رودخانه پراید قلمرو شیرهاست
آنها یکبار دیگر قلمرو پرایدز را تصاحب کردند
آنها با کالی صلح و سازش کردند
Their new ruler has become a committed protector.
مارا هنوز هم یک رانده شده تلقی میگردد
به خاطر کمبود مواد غذایی،شیرها نمیخواهند مارا سهمی از این مواد باقی مانده ببرد
او باید خودش را دور کند یا آنکه دفاع کند
به نظر خشن می رسد
اما شیرهای دیگر در اولویت قرار دارند
توله ها
تول های کالی
کالی به هدفش رسیده است
شیرهای دیگر با تول های بیشتر سعی دارند که قلمرو رو اذعان خود کنند
یوز پلنگ و خانوادهاش اطمینان دارند که به راحتی می توانند در قلمرو کالی زندگی کنند
یوز پلنگ های جوان اعتماد به نفسشان را بازیافتند
آنها آماده هستند برای هر چالش احتمالی پیشروی خود
حتی در مقابل شیرها
اما صبر کنید
اما یپزولنگ های جوان هنوز باید یاد بگیرند مقابله با شیرها را در پرایدز
شکارچیان در حال شکار هستند
با این درس ها نمیتوانند شیرها را شکار کنند
بلکه می آموزند که در مقابل آنها باید فرار کنند!
کالی
دورانش به پایان رسیده است
مهمترین درسی که
باید بیاموزند اینه که هرگرز با شیرها معاشرت نکنند
مارا می بیند که همه شیرها مشتاق هستند
در گله ای بزرگ برای بازگشت به رودخانه پرایدز
برای شیرها زمان بازگشت،بسیار خوب است
به سرزمین ریور پرایدز
همچنین فرصتی برای مارا است که گرسنگیش به پایان برسد
به جز گرسنگی مارا هدف دیگری هم دارد
برای بازگشت به ریور پرایدز
یوز پلنگ کارش را انجام داده است
توله هایش همه چیز را میدانند هر چیزی که برای آموختن نیاز داشتند
در مورد این دشت وبیابان
توله ها جان سالم به در برده اند که این خود سخت ترین آموزش ها بوده است
اما حالا آنها سلامت هستند
چه خطرهایی و مهمتر از همه چگونه شکار کنند
یوز پلنگ می داند که تول های خود را باید از خود دور کند تا انها از خود دفاع کنند
او باید به زندگی مجردی خود باز گردد
در برابر تمام مشکلات این مادر است که فقط شجاعانه مقابله میکند
یوز پلنگ بزرگ کرده سه چیتا با هیبت و شکوه تمام را
مارا نا امید هست که دوباره بتواند به مادرش بپیوندد
چرا که او مادرش هست و اورا به دنیا آورد
اما مالایکا و شیرهای دیگر آیا مایل هستنداو برگردد؟
سرانجام شیرهای دیگر موافقت کردند که مارا به خانواده آنها باز گردد
لایلا شجاعانه مبارزه کرد که توله هایش زنده بمانند
رودخانه ریورپرایدز دوباره متولد شد
توله يوز پلنگ هاو مارا
براي ثبات زندگي به خاطر عشق مادري و قدرت او زندگي ميکنند
مترجم وویرایش MOHAMMAD.ESK MSK1364@YAHOO.COM